Success!

The report is in: the jeans fit although they are (thankfully) trending toward the tight side. So he's got a pair he can wear for now and I'm on the hunt for some lighter-weight denim for another pair in the next size up. Whoohoo!